I Elessar

Vorwort.htm Quenya Einführung Lektion 1 Lektion 2 Lektion 3 Lektion 4 Lektion 5 Lektion 6 Lektion 7 Lektion 8 Lektion 9 Lektion10 Lektion 11 Lektion12 Lektion 13 Lektion 14 Lektion 15 Lektion 16 Lektion 17 Lektion 18 Lektion19 Lektion 20 Downloads Quenya-Deutsch Deutsch-Quenya Lösungen Quellen Kompositionen Sindarin Das Team

I Elessar

aus den NaME von J. R. R. Tolkien

übertragen in Quenya
von Katharina Golz

  Version zum Ausdrucken und Download

I Elessar als Soundfile zum Download (ca 4,3 MB)

Ondolindessė marnė i mķretano Enerdhil, i ammįra tano Noldoron apa Fėanįro firnė. Mellero ilyė laiquė nati yar tuianer ar lohtaner, ar alasserya analta nė cenė i įrė asilė terė i lassi aldaron. Ar hóneryanna tullė i sanwė carė mķrė yassė avaleryaina i poica cįlė Anaro, nan mauyanė i sarden laiqua vė lassi. Ar carnero sina sar, yann' i Noldor tirner alassenen. An quétina, quen i tirnė firini natinnar terė i sar, cennė sin envinyantė var nessimė; ar quen ya haryanė i sar maryatsen envinyatanė ilyė harwi yannar caitaneryė i lepseryar. Sina sar Enerdhil antanė Itarillen i yendė arano, ar colleres or hónerya; ar sin nes varna ustiell' Ondolindėo. Ar epė Itarillė lendė eärenna, quentė yondoryann' Eärendil: »I Elessar len anteanyė, an Endoressė nauvar naiceliė harwi yar envinyatuvalyė. Nan ta įva anta quenen.« Ar anwavė ner rimbė harwi ataniva ar eldaiva envinyantė i londissen Siriono, yando harwi celvaiva yar nurtaner sina meness' i huinell' et Formello; ar anda lśnen yass' Eärendil marnė sina menessė, envinyatanerot ar palyanente, ar sinta lśmen ilya nė laiqua ar vanima. Nan ķrė Eärendil lendė anda lelieryannar eär pella, collero i Elessar or hónerya, an ilyė lelieryassen oioharyanero estel atahiriė Itarillė; ar anarinya sanwerya Endorėo nė sina laiqua sar or hónerya ar Itarillė lķrala caimaryass' ķrė Ondolindė nė vanima. Sin vanwa i Elessar ķrė Eärendil śmė entulė Endorenna.

Hilyala randassen nė vinya Elessar yo nyarnentė atta quentar; nan er i sailė queni yar avįnier yįrissen cé quétar ma quenta nyarna anwavė. An queni quetir i tatya sar er nė i minya i enutśliė Valainen; ar quetintė sa Olórin (ya nė istaina Mithrandir Endoressė) ta collė et nśmello. Ar minė auressė Olórin tullė Altariellenna i marnė sķ nu tįra Laiquatauro aldar, ar quententė andavė. An i loar Endoressė caitaner lungavė Noldoron herinna, ar mernerė hlarė nosseryo ar Amano, i nórė nostaryava, nan sķ vįquetina sen auta Endorė. Ar apa Olórin anyįriė rimbavė sśnerė, ar quenterė: »Naicė nyė quantėa Endoressė, an lassi lantėar ar lóti fķrar; ar indonya nainėa enyįlala aldar ar salqui yar umir firė. Marinyassė te haryuvan.« Apaquentė Olórin: »Ma cé haryuvalyė i Elessar?« Ar Altariel quentė: »Sķ massė i sar Eärendilo? Ar Enerdhil vanwa nį, ya ta acįriė.« - »Man polė ista?« quentė Olórin. »Tancavė icķrientė eär pella«, Altariel quentė, »vė ilyė vanyar nati. Ma mauya Endoren oiofirė?« - »Sin nį umbarterya«, quentė Olórin. »Nan ai i Elessar na entuluva, sin nauva ammįra sinta lśmė. Er sinta, tenna lśmė atanion utśliė.« - »Mįra, ai - ar manen martuva?« maquentė Altariel. »An i Valar sķ oantier, ar Endorė nį sanwentar pella, ar ilyė queni yar marir Endoressė nar nu lumbulė.« - »Sin umė«, apaquentė Olórin. »Hendi Valaron umir halyainė ar órentar umir sardė. Tengwen, į tirė sin!« Ar sen tananero i Elessar, ar cennerė i sardenn' alassenen. Ar Olórin quente: »Sin len antėanyė Yavannallo. Į carė sanen vė merilyė, ar sinta lśmen polilyė carė i nórė yassė marilyė nómė anvanya Endoressė. Nan śvalyė harya ta tennoio. Ta antuvalyė quenen ķrė i lśmė tulė. An epė nyérė lyė quantuva ar mettassė ciruvalyė et Endorello quen tuluva ya ta netuva, ar esserya nauva vė sina sar: Elessar nauva esserya.«

Tatya quenta equė: Yįressė, epė Sauron equétiė furur i tanonnar Eregiono, Altariel tullė sina nómenn' ar quentė Telperinquįrenna, i tanoron eldaiva cįno: »Naicė nyė quantėa Endoressė, an lassi lantėar ar lóti fifķruar yar mellenyė, sin i nórė yassė mįranyė nį quanta nyérė ya śva vanwa coiressė.« - »Man nauva Eldain ai lį sin, ai avaleryainė Endorenna?« Telperinquar quentė. »Ma merilyė cirė eär pella?« - »Vį«, quenterė. »Angarįto oantiė, Aicanįro oantiė, ar Findarįto vanwa nį. Arafinwėo hķnion nanyė i métima. Nan indonya tįra nį. Man raica nat carnė i nossė Arafinwėo yan cé mauya nin maquetė Valaron apseniė var cé nauvanyė valin haryala tol eäressė, inyė, ya nóna almįrėa Amanessė? Sinomė nanyė antaura.« - »Ar man merilyė mettassė?« maquentė Telperinquar. »Merin aldar ar salqui harė nin, yar umir firė - sinomė nórenyassė«, quenterė. »Man martanė carmen Eldaiva?« Ar Telperinquar quentė: »Sķ massė i sar Eärendilo? Ar Enerdhil vanwa nį, ya ta acįriė.« - »Icķrientė eär pella«, quentė Altariel, »vė ilyė vanyė nati. Nan mauya Endoren oiofirė ar hesta?« - »Sin nį umbarterya, intyan«, quentė Telperinquar. »Nan istalyė sa lyė melinyė (nan melilyė Teleporno aldaron), ar sina melmen merin carė ya polin carė, ai carmenyanen naicelya cé pķcuva.«

Nan śmero sen quetė sa nero Ondolindessė yįress' ar sa nero meldo Enerdhilo, nan meldorya nė tano ammįra. An ś Enerdhilo Telperinquar cé analta nė. Sinen sananero ar moianero andavė ar terevavė; ar sin carnero Altariellen i analta ontaleryo (er enga i neldė cormar). Ar quétina i laiqua sar ya carnero nė antereva ar ancalima lį i sar Enerdhilo, nan nįrerya śmė valya sķvė sina. An i sardess' Enerdhilo i nessa įrė yįressėo calanė, ķrė Telperinquar mótanė carė sarderya; ar śnómess' Endoress' i įrė nė poica sķvė yįressė; hehtaina Moringotto cśmann' ar śmero polė entulė, nan haira lumbulerya caitanė Endorenna. Nan Elessar Telperinquįro mirillė; ar panyaneros alta ar telemna tancilenna cantaina vė soron ortala rįmaryar palyala. Ķrė collerė i Elessar ilya harė Altariel nė vanya, tenn' i huinė lantanė taurenna. Nan hilyala, ķrė Nenya, i minya neldė cormaron, sen antaina Telperinquįrnen sen śmė mauya ta (vė intyanerė) ar antanės Celebrķanen yenderya, ar sin tulles Arwendenn' ar Telcontarenna yo essė nė Elessar.

  Der Originaltext in Deutsch